1
00:01:28,000 --> 00:01:30,317
¿Papá?
Esto es tarde, incluso para ti.

2
00:01:30,399 --> 00:01:33,280
Eilidh... tu madre y yo
han sido fusilados.

3
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
¿Qué?

4
00:01:34,920 --> 00:01:36,399
Alguien irrumpió...

5
00:01:38,840 --> 00:01:40,039
¿Qué está pasando?

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
papá,
¿Está Ruaraidh ahí?

7
00:01:42,280 --> 00:01:44,039
No. Chrissie está en camino.

8
00:01:44,118 --> 00:01:45,200
¿Dónde te dispararon?

9
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Eilidh...

10
00:01:46,358 --> 00:01:47,959
Te amo.

11
00:01:48,039 --> 00:01:49,560
¡No, no, espera!

12
00:01:50,319 --> 00:01:51,319
Déjame coger a Sine.

13
00:01:57,798 --> 00:01:59,560
Lo siento, Eilidh, estoy en el trabajo.

14
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
Sí, escúchame.

15
00:02:01,078 --> 00:02:02,959
mamá y papá
han sido fusilados.

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,759
Necesitas decirle a papá
cómo detener el sangrado.

17
00:02:04,838 --> 00:02:05,838
¿Qué?

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,957
Papá, Sìne está al teléfono.

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,278
¿Papá?

20
00:02:08,359 --> 00:02:09,838
Sine...

21
00:02:09,919 --> 00:02:11,638
¿Cómo está mamá? ¿Está bien?

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
¡Papá, di algo!

23
00:02:15,438 --> 00:02:18,038
Mierda. Él cortó.

24
00:02:18,120 --> 00:02:20,318
Tienes que llegar allí.
- ¿Está todo bien?

25
00:02:20,399 --> 00:02:21,399
¡No cuelgues!

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,157
Voy a probar con Chrissie y
rastrear a Calum.

27
00:02:42,639 --> 00:02:43,758
Presente para ti.

28
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Sabes que no puedo aceptar esto.

29
00:02:45,918 --> 00:02:47,960
Seguro que no puedes.

30
00:02:53,280 --> 00:02:55,038
Ya sabes quién está aquí.

31
00:03:00,560 --> 00:03:01,878
Salud.

32
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
¿Dónde estás?

33
00:03:28,478 --> 00:03:30,239
¿Estás cerca de llegar?
- Casi.

34
00:03:35,399 --> 00:03:36,399
Estoy aquí.

35
00:03:53,280 --> 00:03:54,799
Papá está vivo.

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,519
Seno.

37
00:04:29,278 --> 00:04:31,000
¿Lo que está sucediendo?

38
00:04:31,678 --> 00:04:34,517
¡No! ¡Mamá!

39
00:04:38,439 --> 00:04:40,399
¡Háblame, por favor!

40
00:04:47,959 --> 00:04:48,959
Sine...

41
00:06:06,197 --> 00:06:07,197
Ruaraidh.

42
00:06:09,038 --> 00:06:10,398
Es tu madre.

43
00:07:23,238 --> 00:07:28,278
Solo asegúrate
Estás en el día 11.

44
00:07:28,358 --> 00:07:30,958
Kat. Un segundo.

45
00:07:31,038 --> 00:07:33,600
Está bien.

46
00:07:33,678 --> 00:07:35,560
Perdón por apartarte
la búsqueda de ese fugitivo.

47
00:07:35,639 --> 00:07:37,838
Está bien, jefe. La encontré.

48
00:07:37,920 --> 00:07:39,718
¿Sí? ¿Dónde estaba ella?

49
00:07:39,798 --> 00:07:41,639
Garganta de Roca Negra.

50
00:07:41,718 --> 00:07:43,517
¿Dónde más estaría una pobre cabeza?
¿De Inverness?

51
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Mmm. Buen trabajo.

52
00:07:45,319 --> 00:07:47,079
Ahora, generalmente en un caso
así,

53
00:07:47,158 --> 00:07:50,478
El cuartel general asigna el
FLO más experimentado disponible.

54
00:07:50,560 --> 00:07:53,038
Sin embargo, señalaron
Eres de las islas.

55
00:07:53,119 --> 00:07:54,600
Sí. Nacido y criado.

56
00:07:54,678 --> 00:07:56,319
Y les dije
Te habías ganado con creces el trabajo.

57
00:07:56,399 --> 00:07:57,920
Gracias, jefe.

58
00:07:58,000 --> 00:08:00,319
Lo lamento. que isla
¿estamos hablando?

59
00:08:00,399 --> 00:08:01,757
Tuyo.

60
00:08:06,317 --> 00:08:08,958
Ahora, los primeros informes sugieren
fue un robo fallido.

61
00:08:09,038 --> 00:08:10,678
- ¿Y la víctima?
- La fallecida es una mujer.

62
00:08:10,759 --> 00:08:12,398
llamada Lady Mary MacLean.

63
00:08:12,480 --> 00:08:16,439
Su marido, Sir Douglas,
se encuentra en estado crítico.

64
00:08:16,517 --> 00:08:19,120
- ¿Los conocías?
- Eh, sí. Sí, todos lo hicimos.

65
00:08:19,199 --> 00:08:20,879
Douglas MacLean es...

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,238
Bueno, debes saber que él es uno.
de los hombres más ricos de Escocia.

67
00:08:23,317 --> 00:08:25,838
Sí. ¿Por qué la prensa será?
por todo este caso.

68
00:08:25,920 --> 00:08:28,038
Sólo necesito preguntar.
No tienes conflictos, ¿verdad?

69
00:08:28,120 --> 00:08:30,838
Quiero decir, Lewis y Harris
Debe ser un lugar pequeño.

70
00:08:30,920 --> 00:08:33,639
Lo-lo siento, pero ¿lo estoy haciendo?
hablando de eso contigo?

71
00:08:33,719 --> 00:08:36,278
Bueno, eso depende
en tu respuesta.

72
00:08:36,359 --> 00:08:38,158
No. No hay conflicto.

73
00:08:38,240 --> 00:08:41,119
No te preocupes.
Tienen bolsas para enfermos a bordo.

74
00:08:51,518 --> 00:08:53,278
¡Qué año!

75
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
Ahora me preguntan a menudo
si estoy sorprendido

76
00:08:58,278 --> 00:09:00,038
que bien lo he hecho.

77
00:09:00,120 --> 00:09:04,399
Yo, el orgulloso hijo de un basurero.

78
00:09:04,480 --> 00:09:07,599
quien vaciaba los contenedores
en este mismo castillo.

79
00:09:07,678 --> 00:09:10,038
Bueno, no es así en absoluto.

80
00:09:10,918 --> 00:09:14,038
Porque siempre he
creía que

81
00:09:14,119 --> 00:09:18,239
O dejas que el mundo
doblarte a su voluntad

82
00:09:18,320 --> 00:09:22,158
o lo doblas al tuyo.

83
00:09:22,239 --> 00:09:25,719
lo unico
nunca lo entenderé

84
00:09:25,798 --> 00:09:28,798
que me gané el corazón
de esta hermosa,

85
00:09:28,879 --> 00:09:33,438
mujer talentosa
parado a mi lado.

86
00:09:33,518 --> 00:09:34,719
Por favor, Douglas. Detener.

87
00:09:35,359 --> 00:09:38,200
Entonces, mi amor, mi alma gemela,

88
00:09:38,278 --> 00:09:40,960
Me gustaría presentarte
con esto esta noche.

89
00:09:42,158 --> 00:09:44,200
Eres tan hermosa

90
00:09:44,278 --> 00:09:46,878
pero aun mas hermoso
con esto.

91
00:10:06,839 --> 00:10:09,678
¡Gracias, fue divertido!
De vuelta al trabajo.

92
00:10:09,759 --> 00:10:12,278
con la medianoche
hora, acercándose rápidamente,

93
00:10:12,359 --> 00:10:13,918
¿Te unirías a mi familia?

94
00:10:14,000 --> 00:10:19,399
en la cuenta atrás para
¿El amanecer de un glorioso año nuevo?

95
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
diez,

96
00:10:20,558 --> 00:10:21,558
nueve,

97
00:10:21,638 --> 00:10:22,638
ocho,

98
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
siete,

99
00:10:23,798 --> 00:10:25,440
seis, cinco,

100
00:10:25,518 --> 00:10:29,677
cuatro, tres, dos, uno.

101
00:10:30,000 --> 00:10:33,320
¡Feliz año nuevo!

102
00:10:44,438 --> 00:10:48,278
♪ Para antaño lang syne, querida ♪

103
00:10:48,359 --> 00:10:52,918
♪ Para los viejos tiempos ♪

104
00:10:53,000 --> 00:10:54,038
Sí, baja.

105
00:10:54,119 --> 00:10:59,320
♪ Tomaremos una taza de bondad.
todavía para Auld Lang Syne ♪

106
00:11:23,918 --> 00:11:24,918
Tío Miguel.

107
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Sí, lo siento mucho.

108
00:11:29,918 --> 00:11:31,198
Deberías venir a casa con nosotros.

109
00:11:32,557 --> 00:11:34,320
Necesito ir a ver a papá.

110
00:11:36,639 --> 00:11:38,158
Pero gracias, Isbel.

111
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
Oh, joder.

112
00:12:44,960 --> 00:12:47,359
Lo siento, hubo
un accidente en el campo de golf,

113
00:12:47,438 --> 00:12:48,759
pero si nos damos prisa,

114
00:12:48,840 --> 00:12:52,840
Bueno, no te apresures, apúrate, ya llegaremos.
allí para la segunda mitad.

115
00:12:52,918 --> 00:12:55,000
Oye, amigo. ¿Dónde está tu equipo?

116
00:13:01,038 --> 00:13:03,918
Lo siento, Calum.

117
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
¿Qué pasó?

118
00:13:54,878 --> 00:13:56,639
Hogar dulce hogar.

119
00:14:24,918 --> 00:14:28,759
Caray. Bienvenidos a Hogwarts.

120
00:14:28,839 --> 00:14:30,239
Alan, que bueno verte.

121
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Lo siento, está bajo tal
circunstancias sombrías.

122
00:14:32,399 --> 00:14:34,038
No mentiré, no es bonito.

123
00:14:34,119 --> 00:14:36,240
Sí, pero esto no puede ser común.
por aquí.

124
00:14:36,320 --> 00:14:37,918
El último fue
hace una buena década.

125
00:14:38,000 --> 00:14:39,518
Es una de las razones
sospechamos de una tripulación.

126
00:14:39,600 --> 00:14:41,158
era una tripulación
del continente.

127
00:14:41,240 --> 00:14:44,158
Giró el estudio y
el dormitorio principal al revés.

128
00:14:44,240 --> 00:14:47,158
Joyas robadas.
No dejó ningún arma homicida.

129
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
Lo siento. esto es
El agente MacMillan.

130
00:14:49,038 --> 00:14:53,078
Sí, soy el agente Crichton.
nuestro oficial de enlace familiar.

131
00:14:53,158 --> 00:14:54,918
Quizás el agente MacMillan
podría ser lo suficientemente bueno

132
00:14:55,000 --> 00:14:56,518
para llevarla al hospital.

133
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
quiero que ella lo revise
sobre la condición de Sir Douglas

134
00:14:59,038 --> 00:15:00,759
y empezar a conectar
con la familia.

135
00:15:00,840 --> 00:15:03,278
- Ningún problema.
- Bien. ¿Debemos?

136
00:15:39,278 --> 00:15:41,359
Cathy maldito MacSween, ¿eh?

137
00:15:42,918 --> 00:15:45,038
Lo siento,
'Kat Crichton'.

138
00:15:47,200 --> 00:15:50,240
Nunca pensé que te volvería a ver.

139
00:15:51,878 --> 00:15:53,518
Ciertamente no en la fuerza.

140
00:15:56,038 --> 00:15:59,240
Ahora, el dinero inteligente dijo que
estabas embarazada

141
00:15:59,320 --> 00:16:02,038
y que tu viejo
te echó.

142
00:16:02,240 --> 00:16:04,839
El único problema fue que nunca podríamos
Averigua qué pobre diablo era.

143
00:16:04,918 --> 00:16:06,000
Piérdete, Ewan.

144
00:17:03,240 --> 00:17:04,878
Calum, Sine...

145
00:17:05,400 --> 00:17:08,038
¿Lo siento?

146
00:17:08,117 --> 00:17:12,838
Soy Kat Crichton.
el oficial de enlace familiar.

147
00:17:12,919 --> 00:17:14,038
Estoy aquí para apoyarte.

148
00:17:15,038 --> 00:17:16,558
Si hay algo...

149
00:17:18,679 --> 00:17:22,558
Lo siento, ella es...

150
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Sine!

151
00:17:36,117 --> 00:17:37,759
¿Alguna pregunta?

152
00:17:39,960 --> 00:17:41,719
¿Lo logrará?

153
00:17:41,798 --> 00:17:43,398
Aparte de
la traumática pérdida de sangre,

154
00:17:43,479 --> 00:17:46,837
su herida de bala
es bastante menor.

155
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Es un hombre afortunado.

156
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
¿No lo ha sido siempre?

157
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
Bienvenida a casa, Eilidh.

158
00:19:02,960 --> 00:19:04,358
¿Papá?

159
00:20:15,318 --> 00:20:18,598
Bien.
Pongámonos nuestros trajes de conejito.

160
00:20:18,679 --> 00:20:20,518
Sólo personal autorizado.

161
00:20:21,640 --> 00:20:23,117
yo soy el indicado
quien encontró a la pobre mujer.

162
00:20:23,199 --> 00:20:25,358
Lo siento, son órdenes del DCI Halim.

163
00:20:52,398 --> 00:20:53,837
- Dame un segundo.
- Bueno.

164
00:20:53,920 --> 00:20:55,159
Gracias.

165
00:20:59,679 --> 00:21:01,077
Entonces, ¿cómo te fue?

166
00:21:01,159 --> 00:21:02,960
Todavía está sedado.
pero el doctor dijo

167
00:21:03,038 --> 00:21:04,919
deberías poder entrevistar
él mañana por la mañana.

168
00:21:05,000 --> 00:21:06,960
Bien. Después de eso,
me gustaria sentarme

169
00:21:07,038 --> 00:21:08,880
con los hijos de Sir Douglas.

170
00:21:10,919 --> 00:21:13,000
no lo sé
si debería estar allí.

171
00:21:13,078 --> 00:21:14,919
¿De qué estás hablando?

172
00:21:15,000 --> 00:21:20,239
Mi encuentro con Sine
y a Calum no le fue tan bien.

173
00:21:20,317 --> 00:21:22,117
De hecho,
tal vez estarías mejor

174
00:21:22,199 --> 00:21:24,398
con un FLO más experimentado
sobre el caso.

175
00:21:35,679 --> 00:21:40,000
Ya sabes, en...
mi primer caso de asesinato,

176
00:21:40,078 --> 00:21:43,837
mi jefe me pidió que rompiera
la noticia a los abuelos

177
00:21:43,920 --> 00:21:48,278
de una mujer joven que
sido estrangulada por su novio.

178
00:21:48,358 --> 00:21:50,920
Nunca lo olvidaré a mitad de camino
a través de mí diciéndoles,

179
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
el viejo amigo
me dio un puñetazo en la nariz.

180
00:21:53,318 --> 00:21:54,759
Más tarde, cuando vi a mi jefe,

181
00:21:54,837 --> 00:21:56,439
lo menos que esperaba
Fue un poco de simpatía.

182
00:21:56,518 --> 00:21:58,920
¿Pero sabes lo que dijo?

183
00:21:59,000 --> 00:22:03,278
"Si quieres que la gente te ame,
Halim, ve a ser bombero".

184
00:22:07,200 --> 00:22:09,439
¿Es eso lo que quieres, Kat?

185
00:22:11,679 --> 00:22:14,000
Lo siento, jefe.

186
00:22:14,078 --> 00:22:16,358
Han sido 24 horas largas.

187
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
Entonces termina tu papeleo
y dormir un poco,

188
00:22:19,837 --> 00:22:23,679
porque mañana voy a
Te necesito en tu mejor momento.

189
00:22:23,759 --> 00:22:24,960
Bueno.

190
00:22:36,398 --> 00:22:38,117
Qué demonios
estás haciendo aquí?

191
00:22:38,200 --> 00:22:40,358
Pensé que papá había sido
llevado al continente.

192
00:22:44,798 --> 00:22:45,960
Lo siento mucho.

193
00:22:48,358 --> 00:22:50,759
No entiendo.

194
00:22:50,837 --> 00:22:52,117
Ninguno de nosotros lo hace.

195
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Seno. ¿Está todo bien?

196
00:23:21,038 --> 00:23:24,038
Sí. Simplemente cansado.

197
00:23:24,117 --> 00:23:28,078
Vamos. ¿Qué pasa?

198
00:23:28,160 --> 00:23:31,598
¿Alguna vez te sientes como
¿La vida te está pasando?

199
00:23:31,679 --> 00:23:34,960
que todo lo que quieras
huye de ti?

200
00:23:35,038 --> 00:23:37,679
Eso es una cuestión de perspectiva,
mi cariño.

201
00:23:38,240 --> 00:23:39,318
¿Qué quieres decir?

202
00:23:40,159 --> 00:23:46,078
Bueno, si cierta persona
te llamó la atención...

203
00:23:46,159 --> 00:23:50,798
¿Están huyendo de ti?

204
00:23:50,880 --> 00:23:52,719
¿O estás huyendo de ellos?

205
00:23:55,117 --> 00:23:57,398
Vamos.

206
00:23:57,479 --> 00:23:59,318
todos podemos quedarnos
en mi casa esta noche.

207
00:24:00,920 --> 00:24:02,317
Estaré contigo pronto.

208
00:26:33,719 --> 00:26:35,479
Esto está tardando una eternidad.

209
00:26:40,920 --> 00:26:42,278
¿Eres de la isla?

210
00:26:43,798 --> 00:26:46,240
Me fui hace mucho tiempo.

211
00:26:46,318 --> 00:26:47,798
¿Entonces nunca nos conocimos?

212
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Finalmente.

213
00:27:00,440 --> 00:27:03,919
Sir Douglas quiere volver a casa.

214
00:27:04,000 --> 00:27:05,798
¿Es eso aconsejable?

215
00:27:05,878 --> 00:27:08,318
Bueno, su médico estuvo de acuerdo.
mientras él descanse,

216
00:27:08,400 --> 00:27:10,679
y el P.F.
está bastante relajado al respecto.

217
00:27:10,759 --> 00:27:12,038
¿Y el encuentro con los niños?

218
00:27:12,117 --> 00:27:13,519
Aplazado.

219
00:27:13,598 --> 00:27:16,480
Sir Douglas quiere sentarse
con ellos primero,

220
00:27:16,558 --> 00:27:18,160
así que ve y brinda apoyo.

221
00:27:53,318 --> 00:27:56,439
¡Oye, espera!

222
00:27:56,518 --> 00:27:58,278
¿Quieres ver algo?

223
00:28:00,278 --> 00:28:02,919
Lo siento. ¿Te importa?

224
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Venir.

225
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
Esto es para la exposición de mamá.
en Edimburgo.

226
00:28:15,038 --> 00:28:19,558
Todo irá la próxima semana.

227
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Son increíbles.

228
00:28:25,679 --> 00:28:27,640
¿Quién modela para ella?

229
00:28:28,117 --> 00:28:29,278
Locales.

230
00:28:30,199 --> 00:28:31,480
Parece complicado.

231
00:28:31,558 --> 00:28:34,200
Tienes que mantener la misma pose.
durante horas y horas.

232
00:28:44,880 --> 00:28:46,038
¡Imaginar!

233
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Venir.

234
00:28:49,358 --> 00:28:50,358
¿Qué?

235
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
Es año nuevo.

236
00:29:06,919 --> 00:29:08,117
Gracias.

237
00:29:08,199 --> 00:29:09,318
Salud.

238
00:29:10,117 --> 00:29:11,480
Salud.

239
00:30:14,679 --> 00:30:15,720
¿Estás bien?

240
00:30:35,518 --> 00:30:37,479
¿Qué estás haciendo?
en la isla?

241
00:30:37,557 --> 00:30:40,240
Para ser honesto, esto es
el último lugar donde quiero estar.

242
00:30:40,318 --> 00:30:42,398
Ve entonces.

243
00:30:42,479 --> 00:30:44,960
No puedo, Sine.

244
00:30:45,038 --> 00:30:46,278
Tengo un trabajo que hacer.

245
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
¡Seno!

246
00:30:49,278 --> 00:30:50,278
no tendras trabajo

247
00:30:50,358 --> 00:30:52,920
una vez que tu jefe se entera
tu historia con nuestra familia.

248
00:31:05,000 --> 00:31:07,117
Bien.

249
00:31:07,200 --> 00:31:08,557
Entra.

250
00:31:14,519 --> 00:31:16,759
¿Cómo estás, papá?

251
00:31:16,837 --> 00:31:20,038
Como ustedes... terrible.

252
00:31:21,719 --> 00:31:24,239
¿Pero qué pasó?

253
00:31:24,317 --> 00:31:28,199
Incluso ahora es difícil de explicar.

254
00:31:28,278 --> 00:31:30,199
Como le dije a la policía,

255
00:31:30,278 --> 00:31:33,278
ya había terminado
en el Kemps para cenar.

256
00:31:35,679 --> 00:31:37,518
Habían invitado a tu madre.

257
00:31:38,518 --> 00:31:40,479
Pero todos ustedes saben cómo era ella.

258
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Cuando llegué a casa,

259
00:31:48,038 --> 00:31:51,479
me di cuenta
los focos estaban apagados.

260
00:31:51,557 --> 00:31:53,318
La luz de la puerta de entrada también.

261
00:31:54,358 --> 00:31:56,640
Mamá siempre lo dejaba puesto.

262
00:31:56,719 --> 00:32:02,078
Supuse que se había fundido una bombilla.
pero entonces...

263
00:32:02,160 --> 00:32:03,919
Escuché un disparo.

264
00:32:04,558 --> 00:32:06,798
ya estaban
en el castillo...

265
00:32:08,160 --> 00:32:10,759
Cuando llegué al dormitorio,

266
00:32:10,838 --> 00:32:12,199
tu madre era

267
00:32:13,117 --> 00:32:15,160
al pie de la cama.

268
00:32:17,239 --> 00:32:19,398
¿Estaba ella todavía...?

269
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
vivo?

270
00:32:21,920 --> 00:32:24,598
Sinceramente, no lo sé.

271
00:32:24,679 --> 00:32:28,038
Había mucha sangre.

272
00:32:28,117 --> 00:32:30,199
Agarré el edredón,

273
00:32:30,278 --> 00:32:33,038
para tratar de detenerlo.

274
00:32:35,358 --> 00:32:37,000
Pero entonces vi...

275
00:32:41,837 --> 00:32:42,837
un intruso?

276
00:32:44,358 --> 00:32:46,557
Un hombre, en las sombras,

277
00:32:47,318 --> 00:32:50,837
con pasamontañas y empuñando una pistola.

278
00:32:50,920 --> 00:32:52,557
Me disparó.

279
00:32:53,240 --> 00:32:57,798
Se sentía como si
Me había atropellado un autobús.

280
00:32:57,880 --> 00:33:02,200
Cuando volví en sí,
él se había ido.

281
00:33:02,278 --> 00:33:05,077
¿Y llamaste al 999?

282
00:33:05,160 --> 00:33:10,480
No, Chrissie primero.
Ella estaba cerca.

283
00:33:10,557 --> 00:33:13,960
Pero cuando miré
los ojos de tu madre...

284
00:33:14,038 --> 00:33:15,679
Lo sabía.

285
00:33:16,640 --> 00:33:19,719
Llamé a Eilidh.

286
00:33:19,798 --> 00:33:22,920
Entonces supongo que debo haber
perdió el conocimiento

287
00:33:24,558 --> 00:33:26,000
al lado de tu madre.

288
00:33:53,479 --> 00:33:55,798
Alguacil.

289
00:33:55,880 --> 00:33:58,719
mi hija dice
eres de Harris?

290
00:33:59,398 --> 00:34:00,798
Sí.

291
00:34:00,880 --> 00:34:03,798
- ¿Crighton?
- Mm-hmm.

292
00:34:03,878 --> 00:34:06,838
Hay muchos de ellos en Lewis, pero...

293
00:34:06,919 --> 00:34:08,197
aquí en Harris?

294
00:34:09,320 --> 00:34:11,239
Señor, si no le importa,
nos gustaría sacar

295
00:34:11,320 --> 00:34:14,438
una declaración de la familia
respecto a su esposa.

296
00:34:14,518 --> 00:34:15,918
Déjamelo a mí, papá.

297
00:34:16,637 --> 00:34:18,280
Gracias.
- Necesitas descansar.

298
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
Bien.
En el estudio.

299
00:34:57,398 --> 00:34:59,000
Será mejor que vuelva al trabajo.

300
00:35:02,358 --> 00:35:03,838
Chrissie... ya sabes.

301
00:35:03,918 --> 00:35:04,918
Olvídate de Chrissie.

302
00:35:05,000 --> 00:35:06,197
Ella trabaja para nosotros
no al revés.

303
00:35:07,038 --> 00:35:08,480
Como el resto de nosotros.

304
00:35:10,918 --> 00:35:12,278
¿Qué significa eso?

305
00:35:15,880 --> 00:35:16,878
Mi padre suele decir:

306
00:35:16,960 --> 00:35:19,199
si vale la pena hacer un trabajo,
vale la pena hacerlo bien.

307
00:35:19,280 --> 00:35:22,920
¿Y qué le consiguió eso?
¿Una pequeña granja que nos alquilamos?

308
00:35:25,878 --> 00:35:28,599
Esto fue un error.

309
00:35:28,677 --> 00:35:30,559
No, Cathy. Lo eras.

310
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
¡Ah!

311
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Fuera vienes.

312
00:37:14,278 --> 00:37:15,278
Lo siento.

313
00:37:19,800 --> 00:37:22,199
¿Cómo te llamas?

314
00:37:22,280 --> 00:37:24,838
Cathy, señor.

315
00:37:24,920 --> 00:37:26,838
Catrìona Màiri MacSween.

316
00:37:26,920 --> 00:37:28,398
La hija de Seumas.

317
00:37:32,518 --> 00:37:34,197
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

318
00:37:36,157 --> 00:37:38,039
No le diré una palabra a nadie.

319
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Eso dices.

320
00:37:43,039 --> 00:37:46,840
Pero no podrás
mantén la boca cerrada por mucho tiempo.

321
00:37:46,920 --> 00:37:48,398
No me importa.

322
00:37:49,398 --> 00:37:51,639
Será mejor que abandones la isla.

323
00:37:54,798 --> 00:37:55,798
¿Para hacer qué?

324
00:37:55,880 --> 00:37:57,157
No me importa.

325
00:37:57,920 --> 00:38:01,360
pero no puedes
volver aquí nunca más.

326
00:38:02,798 --> 00:38:05,838
Oh lo sé
Seumas será destrozado.

327
00:38:05,918 --> 00:38:11,557
Pero imagina lo destrozado
tu padre sería,

328
00:38:11,637 --> 00:38:14,117
si fueras arrestado

329
00:38:14,197 --> 00:38:17,878
por destruir el trabajo de mi esposa.

330
00:38:21,280 --> 00:38:23,719
Después de todo,

331
00:38:23,800 --> 00:38:26,599
Tus huellas están por todas partes.

332
00:38:28,800 --> 00:38:30,280
Por favor, señor.

333
00:38:30,358 --> 00:38:32,117
Por favor no hagas esto.

334
00:39:02,559 --> 00:39:04,639
Sí, ¿estás bien?

335
00:39:06,400 --> 00:39:07,559
Por favor, no fui yo

336
00:39:07,639 --> 00:39:09,960
quien destruyó
las esculturas de tu madre.

337
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
¿Qué sucede contigo?

338
00:39:11,918 --> 00:39:13,400
Chrissie vino a buscar
para ti esa noche.

339
00:39:13,480 --> 00:39:15,079
Ella te vio huyendo
desde la cabaña.

340
00:39:15,159 --> 00:39:16,637
¡Por culpa de tu padre!

341
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Él lo hizo.

342
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
debería haberlo visto
en primer lugar.

343
00:39:23,518 --> 00:39:24,677
Hay maldad en ti.

344
00:40:17,838 --> 00:40:19,838
- Buenas noches, jefe.
- Sí, solo estoy comprobando.

345
00:40:19,920 --> 00:40:21,398
¿Cómo van las cosas por allá?

346
00:40:28,599 --> 00:40:30,239
¿Kat?

347
00:40:30,320 --> 00:40:32,237
Lo siento, lo siento. Mala conexión.

348
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Sí. Todo está bien.

349
00:40:33,920 --> 00:40:36,039
Debería tener una declaración familiar
a usted en breve.

350
00:40:36,117 --> 00:40:39,280
Bien. Bueno,
Será mejor que regrese.

351
00:40:39,358 --> 00:40:41,280
Jefe, ¿tiene alguna pista?

352
00:40:41,358 --> 00:40:43,237
Eh, cualquier cosa
¿Puedo decírselo a la familia?

353
00:40:43,320 --> 00:40:46,639
Aún no. Solo recuérdales
todavía es pronto.

354
00:40:46,719 --> 00:40:48,197
Bueno.

355
00:41:16,039 --> 00:41:17,480
Hola Chrissie.

356
00:41:17,559 --> 00:41:19,239
Hola. ¿Qué tienes?

357
00:41:20,559 --> 00:41:21,920
Tengo mucho.

358
00:41:36,358 --> 00:41:39,518
Sé que no estoy destinado a
aparece de la nada, pero...

359
00:41:40,719 --> 00:41:42,719
Necesito ver a mi chico.

360
00:42:11,518 --> 00:42:14,960
Tengo el comunicado de prensa,
si quieres leerlo?

361
00:42:15,038 --> 00:42:19,280
No, estoy seguro de que es perfecto.
mi amor.

362
00:42:28,000 --> 00:42:30,157
Después del colapso
de la unión soviética,

363
00:42:31,280 --> 00:42:33,157
Fui a Rusia.

364
00:42:34,039 --> 00:42:37,478
Porque, por Dios,
había una fortuna que hacer.

365
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Entonces,

366
00:42:44,197 --> 00:42:47,719
entre quien sabe
cuantas cunas,

367
00:42:47,798 --> 00:42:49,000
Te vi.

368
00:42:49,798 --> 00:42:52,719
Esa mirada indomable
en tus ojos.

369
00:42:54,280 --> 00:42:59,719
Me di cuenta de que no estaba mirando
en algún huérfano abandonado,

370
00:43:00,920 --> 00:43:04,038
sino mi propia hija.

371
00:43:05,679 --> 00:43:07,280
Sí, entra.

372
00:43:07,360 --> 00:43:09,717
Lo siento, no me di cuenta
tu eras--

373
00:43:09,800 --> 00:43:12,960
No te preocupes,
sólo estábamos recordando.

374
00:43:13,717 --> 00:43:15,918
¿Cómo estás?

375
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
Honestamente, no es genial.

376
00:43:18,239 --> 00:43:20,719
Hay algo que quiero
discutir con ustedes dos.

377
00:43:20,800 --> 00:43:22,157
El oficial de enlace familiar...

378
00:43:22,920 --> 00:43:25,559
¿Crichton?

379
00:43:25,637 --> 00:43:29,398
¿Ella te preguntó?
¿También sobre la declaración familiar?

380
00:43:34,280 --> 00:43:35,759
¿Eso es todo?

381
00:43:35,840 --> 00:43:39,117
no es la intención
para ser un elogio, Sìne.

382
00:43:39,197 --> 00:43:42,920
Pero no hay ninguna mención
de su obra de caridad, o de su arte!

383
00:43:43,000 --> 00:43:45,280
No hubo arte, Sìne.

384
00:43:45,358 --> 00:43:47,237
Y todos sabemos por qué.

385
00:43:48,639 --> 00:43:49,920
¿Le dijiste?

386
00:43:50,398 --> 00:43:54,597
Eilidh nunca le ha dicho a nadie
sobre lo que hizo esa chica.

387
00:43:54,679 --> 00:43:58,197
Pero prometiste que se quedaría
entre tu y yo!

388
00:43:58,280 --> 00:43:59,880
¿Por qué? Para que puedas olvidar

389
00:43:59,960 --> 00:44:02,759
que tu eres la razon
¿no hay arte?

390
00:44:02,838 --> 00:44:03,918
¡Al diablo contigo!

391
00:44:04,000 --> 00:44:05,798
tu fuiste quien
¡Le diste la espalda a mamá!

392
00:44:07,679 --> 00:44:09,599
Sabía que ella me atacaría,

393
00:44:09,679 --> 00:44:12,038
el momento
Puse un pie en la isla.

394
00:44:12,117 --> 00:44:15,038
Pide disculpas a tu hermana, Sìne.

395
00:44:15,117 --> 00:44:16,599
¡No!

396
00:44:16,677 --> 00:44:19,039
Te tomé la palabra, papá.

397
00:44:19,117 --> 00:44:20,800
¿Qué diablos importa?

398
00:44:57,117 --> 00:44:58,798
¿Qué es?

399
00:45:03,798 --> 00:45:04,960
¿Qué pasó?

400
00:45:09,159 --> 00:45:10,800
¡¿Por qué?!

401
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
¿Por qué? ¡Por qué!

402
00:45:13,400 --> 00:45:15,358
Tu amiga, Cathy.

403
00:45:16,280 --> 00:45:17,637
Ella hizo algo terrible.

404
00:45:19,280 --> 00:45:21,599
Pero no te preocupes,

405
00:45:21,677 --> 00:45:24,280
tu madre nunca necesitará
saber de su participación.

406
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Ahí, ahí.

407
00:45:36,840 --> 00:45:38,398
Estás bien.

408
00:46:34,719 --> 00:46:36,197
¿Estás bien?

409
00:46:38,157 --> 00:46:40,759
Tan bien como puedo estar.

410
00:46:40,840 --> 00:46:42,320
Durante años, mi padre dijo

411
00:46:42,398 --> 00:46:44,438
tuvimos que culparlo
en algunos vándalos al azar,

412
00:46:44,518 --> 00:46:46,438
porque si mamá supiera la verdad...

413
00:46:46,518 --> 00:46:49,197
Sospecho que tu mamá estaba
una mejor persona que esa.

414
00:46:49,280 --> 00:46:52,920
Sí, pero estaba destrozada.
Y por sus mentiras...

415
00:46:53,000 --> 00:46:54,280
Difícilmente podría estar cerca de ella.

416
00:46:54,358 --> 00:46:56,597
Bueno, al menos
tienes una oportunidad.

417
00:46:58,679 --> 00:47:01,320
No lo entiendes, Sine.

418
00:47:01,398 --> 00:47:02,960
Yo no tuve la culpa.

419
00:47:03,039 --> 00:47:04,960
Tu padre me hizo
abandonar la isla.

420
00:47:05,038 --> 00:47:08,159
El destruyo mi vida
y lo reconstruí

421
00:47:08,239 --> 00:47:11,918
manteniendo la cabeza gacha y
olvidándose de este lugar.

422
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Por favor no... No lo sé.
Quizás sí te creo.

423
00:47:22,559 --> 00:47:24,000
Tengo un problema.

424
00:47:27,559 --> 00:47:30,480
He llegado a creer que
tu padre lo hizo.

425
00:47:30,559 --> 00:47:31,838
¿Qué?

426
00:47:31,920 --> 00:47:33,157
¿Recuerdas lo que dijo?

427
00:47:33,840 --> 00:47:38,039
Que agarró el edredón,
para detener la sangre de tu madre.

428
00:47:38,117 --> 00:47:39,358
No lo hizo.

429
00:47:40,557 --> 00:47:43,157
La cama está perfectamente hecha.

430
00:47:43,237 --> 00:47:44,798
Alguien debe haber ordenado.

431
00:47:45,880 --> 00:47:48,320
Nadie se acerca a la escena del crimen.

432
00:47:50,438 --> 00:47:52,000
¿Se lo has dicho a tu jefe?

433
00:47:52,079 --> 00:47:55,880
Qué, encontrarme en
¿Otra vez en el punto de mira de tu padre?

434
00:47:55,960 --> 00:47:57,920
¿Entonces te vas?

435
00:47:58,000 --> 00:48:00,079
Nada ha cambiado por aquí.

436
00:48:00,159 --> 00:48:02,438
Sí.

437
00:48:02,518 --> 00:48:03,717
Tienes.

438
00:48:19,677 --> 00:48:21,358
Catrìona Màiri.

439
00:48:30,039 --> 00:48:33,557
quiero disculparme por
no reconocerte antes.

440
00:48:33,639 --> 00:48:35,880
Chrissie me lo recordó.

441
00:48:37,280 --> 00:48:39,117
Ha pasado un tiempo.

442
00:48:39,197 --> 00:48:40,518
Aún así...

443
00:48:41,478 --> 00:48:45,280
Me sorprende que hayas regresado.

444
00:48:45,358 --> 00:48:47,398
que no lo hiciste
mantén tu palabra conmigo.

445
00:48:49,557 --> 00:48:51,759
Lo intenté.

446
00:48:51,840 --> 00:48:53,157
Créeme.

447
00:48:53,237 --> 00:48:56,320
Puede que tengas que
esfuérzate un poco más.